Tradurre e non tradire sulle sponde del Mediterraneo.

Se osserviamo i cambiamenti culturali e filosofici, scopriamo che non esistono radici uniche di culture e tradizioni che si possano osservare a fermo immagine. Piuttosto sono utili metafore liquide: fiumi, torrenti, ruscelli che si incrociano, acque che si mescolano. Ci bagneremo in queste acque, come in quelle del Mediterraneo, vedendo come la cultura è meticciato e questione di traduzione tra le lingue, di mediazione e di accordi pazienti ma possibili.

NA